Batailles de Reines 2020

COMUNICATO STAMPA – 9 LUGLIO 2020

Le Batailles de Reines da sempre sono sinonimo di festa, di aggregazione, luogo di scambi ideologici, di confronto, di ricerca del miglioramento enetico della razza bovina valdostana, oltre ad essere state anche stimolo culturale per opere importanti poetiche locali, come dimostrano le
poesie dell’Abbé Cerlogne del 1858.


Sono state anche un punto di riferimento per la ripartenza del secondo dopoguerra nel 1947, con i combats organizzati nello Stadio Puchoz di Aosta: tradizioni, orgoglio e valori semplici e concreti di un popolo di montagna, segnato dalla guerra, ma pronto a ripartire e a rifiorire rigoglioso.


A malincuore, ma con la consapevolezza di aver provato a percorrere tutte le strade possibili, tenendo conto della situazione di attuale instabilità e delle numerose restrizioni attualmente in vigore, necessarie per contrastare la pandemia da Covid-19, ci si è dovuti arrendere nell’organizzazione dell’attività ordinaria della stagione 2020: il 63^ Concours Régionale Batailles de Reines è rinviato al 2021, fiduciosi di poter riprendere con il giusto stimolo, la dovuta serenità, sempre con quello spirito di festa e aggregazione già richiamati.


Volendo comunque dare un segnale forte, a dimostrare la volontà di reagire, ci siamo posti l’obiettivo di organizzare per sabato 17 ottobre la 4^ edizione del Confronto Interregionale, con i nostri amici e colleghi del Canavese e delle Valli di Lanzo, nonché una “Bataille-Evento”, sempre
all’Arena Croix Noire, per il giorno di domenica 18 ottobre (i dettagli organizzativi verranno comunicati successivamente).


Si ringrazia l’Amministrazione regionale, la Questura, il CPEL-CELVA, i Sindaci e tutti coloro che in questo momento di difficoltà hanno collaborato con noi e ci hanno sostenuto.


La decisione presa è dura e difficile, ma l’unica che ci consente di rispettare le norme ad oggi ancora in vigore a tutela della salute dei nostri allevatori, sostenitori, appassionati e collaboratori.

COMMUNIQUÉ DE PRESSE – 9 JULLIET 2020

Le Batailles de Reines, depuis toujours, sont synonyme de fête, d’agrégation, de lieu de change d’idées, de comparaison et d’amélioration de la race valdôtaine, en autre elles ont été stimulus culturel dans les poèmes de l’Abbé Cerlogne daté 1858.


Elles ont été un point de référence pour le redémarrage de l’après-guerre avec les matchs organisé au Stade Puchoz d’Aoste en 1947.


C’est donc à contrecœur, mais avec conscience d’avoir essayé toutes les voies possibles, en gardent en tête la situation actuelle et les restrictions du au Covid-19, que nous devions abandonner l’organisation de l’activité ordinaire du 63ème Concours Régionale en vous donnant rendez-vous en 2021.


Nous essayons, avec l’envie de réagir, d’organiser le 4ème Rencontre Interrégional avec nos copains et collègues du Canavais et de le Valli di Lanzo le samedi 17 octobre, et en autre une «Batailles-événement» le dimanche 18 octobre prochain aux Arènes de la Croix Noire d’Aoste.

L’Association Régionale Amis Batailles de Reines